Sunan an-Nasa'i, hadith 2455
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasainarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
- 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا .
Informou-nos Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, que disse: Informou-nos Shuraih ibn an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, de Anas ibn Malik, que Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, escreveu-lhe:
«Estas são as obrigações da Sadaqah que o Mensageiro de Allah ﷺ prescreveu aos muçulmanos e que Allah ordenou ao Seu Mensageiro ﷺ. A quem for solicitada conforme o estabelecido, que a entregue; e a quem for solicitada além disso, que não a entregue. Abaixo de vinte e cinco camelos, a cada cinco cabe uma ovelha. Se chegarem a vinte e cinco, cabe uma Bint Makhad (camela de um ano) até trinta e cinco. Se não houver Bint Makhad, então um Ibn Labun macho (camelo de dois anos). Se chegarem a trinta e seis, cabe uma Bint Labun (camela de dois anos) até quarenta e cinco. Se chegarem a quarenta e seis, cabe uma Hiqqah (camela de três anos) coberta pelo garanhão, até sessenta. Se chegarem a sessenta e um, cabe uma Jadha'ah (camela de quatro anos) até setenta e cinco. Se chegarem a setenta e seis, cabem duas Bint Labun até noventa. Se chegarem a noventa e um, cabem duas Hiqqah cobertas pelo garanhão até cento e vinte. Se ultrapassarem cento e vinte, a cada quarenta cabe uma Bint Labun e a cada cinquenta uma Hiqqah. Se as idades dos camelos diferirem nas obrigações da Sadaqah: quem dever entregar uma Jadha'ah mas não a tiver e possuir uma Hiqqah, esta será aceita dele e ele deverá adicionar duas ovelhas se lhe for fácil, ou vinte dirhams. Quem dever entregar uma Hiqqah como Sadaqah mas só tiver uma Jadha'ah, esta será aceita dele e o coletor da Zakah lhe dará vinte dirhams ou duas ovelhas. Quem dever entregar uma Hiqqah e não a tiver, mas possuir uma Bint Labun, esta será aceita dele e ele deverá adicionar duas ovelhas se lhe for fácil, ou vinte dirhams. Quem dever entregar uma Bint Labun como Sadaqah mas só tiver uma Hiqqah, esta será aceita dele e o coletor da Zakah lhe dará vinte dirhams ou duas ovelhas. Quem dever entregar uma Bint Labun e não a tiver, mas possuir uma Bint Makhad, esta será aceita dele e ele deverá adicionar duas ovelhas se lhe for fácil, ou vinte dirhams. Quem dever entregar uma Bint Makhad como Sadaqah mas só tiver um Ibn Labun macho, este será aceito dele sem qualquer acréscimo. Quem tiver apenas quatro camelos, nada deve por eles, a menos que o proprietário deseje dar voluntariamente. Quanto à Sadaqah das ovelhas de pasto: se forem quarenta, cabe uma ovelha até cento e vinte. Se aumentar mais uma, cabem duas ovelhas até duzentas. Se aumentar mais uma, cabem três ovelhas até trezentas. Se aumentar mais uma, a cada cem cabe uma ovelha. Não se tomará para a Sadaqah nenhuma rês velha, nem defeituosa, nem o bode, a menos que o coletor o deseje. Não se juntarão rebanhos separados nem se separarão rebanhos juntos por receio da Sadaqah. Os sócios num rebanho misto compensar-se-ão entre si equitativamente. Se o rebanho de pasto de um homem for inferior a quarenta ovelhas por uma única unidade, nada deve por elas, a menos que o proprietário deseje dar voluntariamente. Quanto à prata, cabe um quarto do décimo (2,5%). Se o patrimônio não chegar a cento e noventa dirhams, nada se deve por ele, a menos que o proprietário deseje dar voluntariamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr descreve em detalhe a zakāt obrigatória sobre o gado e a prata.
Uma camela fêmea com um ano de idade.
Uma camela fêmea com dois anos de idade.
Um quarto de um décimo, ou seja, 2,5 por cento.
Os estudiosos clássicos deduzem dos números mencionados que a zakāt sobre o gado tem limites mínimos fixos e categorias etárias determinadas. A regra de que o cobrador não pode exigir mais do que o devido protege o proprietário contra a injustiça; as normas também proíbem juntar ou separar rebanhos para evitar a zakāt. As escolas jurídicas discutem pormenores como as condições aplicáveis ao gado que pasta e o cálculo para rebanhos mistos, mas reconhecem os princípios fundamentais da zakāt obrigatória e de uma cobrança justa.
- Calcule a zakāt sobre o gado e o dinheiro com base em regras fiáveis e nos limites corretos.
- Pague apenas o que é devido e não aceite que o cobrador exija mais do que a contribuição prescrita.
- Mantenha um registo honesto dos bens e não altere a composição dos rebanhos para evitar a zakāt.
Esta transmissão aparece perto deste texto no livro sobre zakāt e ajuda a contextualizar as regras da contribuição obrigatória sobre o gado.
Sunan an-Nasa'i · #2457 (Hasan Sahih)O texto também aborda a forma como o cobrador da zakāt deve lidar com o gado e relaciona-se com o princípio de que a cobrança siga as regras estabelecidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.