Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2462

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Waki', dizendo: Narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, de Amr ibn Abi Sufyan, de Muslim ibn Zafinah, que disse: Ibn Alqamah nomeou meu pai como responsável pelo seu povo e ordenou-lhe que recolhesse a Sadaqah deles. Meu pai enviou-me a um grupo deles para trazer-lhe a sua Sadaqah. Parti até chegar a um ancião chamado Sa'r e disse-lhe: 'Meu pai enviou-me a ti para que entregues a Sadaqah das tuas ovelhas'. Ele respondeu: 'Ó filho do meu irmão, e como escolhem o que levam?'. Eu disse: 'Escolhemos, chegando até a apalpar os úberes das ovelhas'. Disse ele: 'Ó filho do meu irmão, conto-te que eu estava num destes desfiladeiros na época do Mensageiro de Allah ﷺ com algumas ovelhas minhas. Vieram ter comigo dois homens sobre um camelo e disseram: Somos os mensageiros do Mensageiro de Allah ﷺ enviados a ti para que entregues a Sadaqah das tuas ovelhas'. Perguntei: 'O que devo dar por elas?'. Responderam: 'Uma ovelha'. Dirigi-me então a uma ovelha cujo lugar eu conhecia bem, cheia de leite e gordura, e levei-a até eles. Mas ele disse: 'Esta é uma Shafi' —a Shafi' é aquela que tem cria ou está prenhe— e o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos de tomar uma Shafi''. Então dirigi-me a uma cabrita Mu'tat —a Mu'tat é aquela que ainda não pariu mas já atingiu a idade de procriar— e levei-a até eles. Disseram: 'Entrega-no-la'. Levantei-a para eles, colocaram-na consigo sobre o camelo e partiram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A cobrança da zakat deve ser justa e não pode exigir os melhores animais.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui significa a zakat obrigatória devida sobre o gado.

shāfiʿ

Uma ovelha que dá leite ou está prenhe.

muʿtāṭ

Uma cabra jovem que ainda não pariu, mas já tem idade para o fazer.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata que os cobradores não levaram um animal de valor especial e aceitaram, em vez disso, outra cabra adequada. Como a cadeia é fraca, os estudiosos não baseiam nela uma regra autónoma e vinculativa; avaliam este relato juntamente com transmissões fortes sobre a zakat e a cobrança justa. O princípio jurídico geral é que a cobrança da zakat não deve prejudicar o contribuinte por meio de uma seleção arbitrária ou da exigência do seu melhor bem.

Lições para hoje
  1. Ao cobrar a zakat, verifique as regras aplicáveis e explique antecipadamente como a contribuição será calculada.
  2. Entregue um animal que cumpra as regras, sem permitir que o cobrador exija o melhor animal.
  3. Trate doadores e beneficiários com justiça e evite que a cobrança cause danos ou conflitos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.