Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2463

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Muslim ibn Thafina

Da'if (fraco)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Abu Sufyanعَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Muslim ibn Thafinaمُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ، أَنَّ ابْنَ عَلْقَمَةَ، اسْتَعْمَلَ أَبَاهُ عَلَى صَدَقَةِ قَوْمِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Rawh, dizendo: Narrou-nos Zakariyya ibn Ishaq, dizendo: Narrou-me Amr ibn Abi Sufyan, dizendo: Narrou-me Muslim ibn Thafinah que Ibn Alqamah nomeou seu pai para recolher o Zakat de seu povo, e ele citou o mesmo hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Alqamah encarregou o pai de recolher a zakat do seu povo.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma de caridade obrigatória devida sobre o patrimônio quando certas condições são satisfeitas.

cobrador

Pessoa que recolhe a zakat em nome da autoridade e deve cumprir essa tarefa com cuidado e honestidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem deduzir uma regra vinculativa apenas da nomeação descrita, pois a tradição foi considerada fraca. O dever geral de administrar a zakat com honestidade apoia-se em provas fortes; por isso, a nomeação e a gestão devem estar de acordo com regras islâmicas confiáveis e proteger os direitos das pessoas.

Lições para hoje
  1. Quem recolhe a zakat deve administrar os recursos com cuidado e respeitar os direitos de quem paga e de quem recebe.
  2. Não fundamente obrigações religiosas apenas numa tradição fraca; consulte provas fortes e estudiosos qualificados.
  3. Ao nomear um cobrador, verifique a sua confiabilidade e defina claramente a tarefa e a prestação de contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.