Sunan an-Nasa'i, hadith 2464
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Informou-me Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Abu az-Zinad, do que lhe narrou Abd ar-Rahman al-A'raj, do que mencionou ter ouvido Abu Huraira relatar: Disse Umar:
«O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a caridade (sadaqah) e foi dito que Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid e Abbas ibn Abd al-Muttalib haviam se recusado a entregá-la». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que Ibn Jamil tem a reclamar, senão o fato de que era pobre e Allah o enriqueceu? Quanto a Khalid ibn al-Walid, vós estais sendo injustos com ele, pois reservou suas armaduras e armas para a causa de Allah. E quanto a Abbas ibn Abd al-Muttalib, tio paterno do Mensageiro de Allah ﷺ, sobre ele recai a caridade obrigatória e outra quantia igual juntamente com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ defendeu Khālid e esclareceu a obrigação da zakat de ʿAbbās.
ʿUmar mencionou que o Profeta ﷺ havia ordenado o pagamento da sadaqa e que chegaram notícias de que Ibn Jamīl, Khālid ibn al-Walīd e ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib não a haviam pago. O Profeta ﷺ respondeu a essa informação e esclareceu a situação de cada um.
Uma contribuição de caridade; aqui, refere-se à zakat obrigatória.
Destinado a ser empregado a serviço do Islã.
A contribuição obrigatória que os muçulmanos pagam sobre seus bens quando determinadas condições são satisfeitas.
Os estudiosos concluem desta narração que uma acusação deve primeiro ser investigada com cuidado: Khālid foi tratado injustamente porque seu equipamento estava destinado à causa de Allah. A declaração sobre ʿAbbās confirma sua obrigação de zakat e menciona um valor adicional; os estudiosos analisam essa formulação em conjunto com outras narrações sobre ʿAbbās e o pagamento antecipado da zakat. O hadith não estabelece uma isenção geral para bens destinados a uma boa causa.
- Verifique uma informação antes de acusar alguém de não pagar a sadaqa ou a zakat.
- Ao calcular sua zakat, considere as regras aplicáveis aos seus bens e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Use de fato para a finalidade prevista os bens que você destinou a uma boa causa.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro também trata da notícia de que a sadaqa teria sido retida e ajuda a comparar o contexto desta declaração.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do Livro da Zakat oferece mais contexto sobre a obrigação e a aplicação da zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.