Sunan an-Nasa'i, hadith 2465
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Musa, que disse: Relatou-me Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se desse Sadaqah, e narrou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que se fizesse sadaqah, isto é, doações para fins beneficentes.
Uma doação feita em busca da satisfação de Allah; pode se referir ao zakat obrigatório ou à caridade voluntária.
Uma orientação ou determinação para fazer algo; as circunstâncias exatas não ficam claras neste breve texto.
Os estudiosos deduzem da formulação concisa que o Profeta ﷺ incentivou ou ordenou aos muçulmanos que doassem. Como esta transmissão não especifica de que doação ou situação se trata, a aplicação jurídica exata é determinada à luz do contexto e de outras transmissões; por si só, este texto não estabelece um valor ou momento geral.
- Separe regularmente uma parte dos seus recursos para o zakat obrigatório e a caridade voluntária.
- Doe com intenção sincera e escolha uma doação compatível com as suas possibilidades.
- Em caso de dúvidas sobre as regras do zakat, procure explicações confiáveis e não confunda este breve incentivo com uma prescrição jurídica completa.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo oferece um paralelo próximo e ajuda a situar o contexto do texto breve.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a sadaqah e fornece contexto relevante para o incentivo a doar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmissão descreve formas de caridade e mostra que a generosidade não se limita a doar dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.