Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2466

Narrado por Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلاَلٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كِدْتُ أُقْتَلُ بَعْدَكَ فِي عَنَاقٍ أَوْ شَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّهَا تُعْطَى فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ مَا أَخَذْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Mansur e Mahmud ibn Ghailan, que disseram: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, de Uthman ibn Abdullah ibn al-Aswad, de Abdullah ibn Hilal ath-Thaqafi, que disse: Um homem veio até o Profeta ﷺ e disse:

«Quase fui morto depois de ti por causa de uma cabra ou ovelha da caridade». Ele respondeu: «Se não fosse pelo fato de ser dada aos pobres dos Muhajirin, eu não a teria aceitado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou a sadaqah para apoiar os Muhajirin necessitados.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui se refere à caridade obrigatória, como a zakah.

Muhajirin

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem deduzir do sentido desta tradição que os recursos destinados aos necessitados devem ser cuidadosamente encaminhados aos beneficiários legítimos e que os líderes devem colocar os interesses pessoais em segundo plano diante de sua responsabilidade de cuidar dos pobres. Como a cadeia de transmissão é fraca, esta tradição não estabelece uma regra jurídica independente; as regras sobre a zakah baseiam-se em provas autênticas.

Lições para hoje
  1. Paguem a zakah por canais confiáveis que garantam que ela chegue aos beneficiários legítimos.
  2. Ao fazer caridade, tenham em conta as necessidades dos pobres e tratem-nos com dignidade.
  3. Fundamentem as obrigações religiosas em provas autênticas e não usem uma tradição fraca como único fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.