Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 247

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que quando o Profeta ﷺ realizava o ghusl da janabah, começava lavando as mãos, em seguida fazia a ablução (wudu) tal como a fazia para a oração. Depois, introduzia os dedos na água e massageava com eles as raízes dos cabelos; então derramava três punhados de água sobre a cabeça e, por fim, despejava água sobre todo o corpo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ghusl, o Profeta ﷺ lavava primeiro as mãos e depois todo o corpo.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual em que a água é levada a todo o corpo.

Janabah

Estado de impureza ritual maior que exige o ghusl.

Wudu

A ablução ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta tradição a ordem recomendada do ghusl: lavar as mãos, fazer o wudu, levar água até às raízes dos cabelos, derramar água sobre a cabeça três vezes e, em seguida, lavar todo o corpo. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das obrigações, mas lavar o corpo inteiro é necessário; a ordem descrita é uma orientação profética.

Lições para hoje
  1. No ghusl, siga cuidadosamente a ordem: comece lavando as mãos e depois faça o wudu.
  2. Leve água às raízes dos cabelos com os dedos e certifique-se de que ela alcance todo o corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.