Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2486

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Idris al-Awdi, de Amr ibn Murra, de Abu al-Bukhtari, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há caridade obrigatória (Zakat) naquilo que for inferior a cinco awaq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prata inferior a cinco awāq está isenta da sadaqah obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
awāq

Plural de uqiyyah, uma unidade tradicional de peso. Na explicação clássica, cinco awāq equivalem a duzentos dirhams.

sadaqah

Aqui significa zakah obrigatória, não apenas uma doação voluntária.

nisab

A quantidade mínima de bens a partir da qual a zakah se torna devida, desde que as demais condições também sejam cumpridas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta declaração que a zakah sobre a prata só se torna obrigatória quando a quantidade atinge pelo menos cinco awāq, isto é, duzentos dirhams. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esse o nisab da prata; a obrigação também depende das demais condições da zakah, como o decurso de um ano lunar.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakah, verifique primeiro se a sua prata atinge o nisab de duzentos dirhams.
  2. Mantenha um registro cuidadoso dos seus bens e, se o cálculo não estiver claro, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.