Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2487

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abda, que disse: Narrou-nos Hammad, de Yahya ibn Sa'id e Ubaidullah ibn Umar, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há zakat naquilo que for inferior a cinco awaq, nem há zakat naquilo que for inferior a cinco dhawd, e não há zakat naquilo que for inferior a cinco awsuq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat só é devida quando determinados bens atingem o limite mínimo estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
awāq

Plural de uqiyya, uma antiga unidade de peso para a prata.

dhawd

Um grupo de camelos; aqui, refere-se ao limite mínimo de cinco.

awsuq

Plural de wasq, uma antiga unidade de medida para a produção agrícola.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a zakat sobre a prata, os camelos e a produção agrícola só se torna obrigatória quando o nisab correspondente é atingido. As escolas jurídicas discutem o cálculo preciso e as condições aplicáveis a cada tipo de bem; este texto indica os limites, mas não desenvolve esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat separadamente para cada tipo de bem e verifique primeiro se o nisab aplicável foi atingido.
  2. Se tiver dúvidas sobre pesos, avaliação ou condições, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Mantenha um registo organizado dos seus bens para determinar quando a zakat passa a ser devida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.