Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2488

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Aylinarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Sa'id ibn al-Haytham, Abu Ja'far al-Ayli, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Naquilo que é irrigado pelo céu, pelos rios e pelas nascentes, ou é de sequeiro, incide o dízimo; e naquilo que é irrigado por noras e meios artificiais, incide metade do dízimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A contribuição obrigatória sobre as colheitas depende do método de irrigação.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿushr

Um décimo, ou seja, dez por cento da colheita.

meio décimo

Um vigésimo, ou seja, cinco por cento da colheita.

baʿl

Culturas que crescem sem irrigação artificial e absorvem água do solo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a contribuição sobre a produção agrícola varia conforme o esforço e os custos com a água: aplica-se um décimo quando a irrigação é natural e meio décimo quando se usam meios humanos ou animais para irrigar. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem as diferenças relativas às culturas e aos limites mínimos de produção abrangidos por estas regras; o próprio hadith estabelece a distinção segundo o método de irrigação.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a contribuição sobre as colheitas, tenha em conta o método de irrigação utilizado.
  2. Seja honesto quanto à produção e aos custos, para que a contribuição devida seja determinada com justiça.
  3. Em caso de dúvida sobre as culturas ou os limites mínimos, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.