Sunan an-Nasa'i, hadith 2489
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
Informaram-me Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Amr ibn al-Harith que Abu az-Zubair lhe relatou ter ouvido Jabir ibn Abdullah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Naquilo que é irrigado pelo céu, pelos rios e pelas nascentes, deve-se o dízimo; e naquilo que é irrigado por animais de tração, deve-se metade do dízimo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakah devida sobre as colheitas depende do método de irrigação.
Um décimo da colheita, ou seja, dez por cento.
Metade de um décimo da colheita, ou seja, cinco por cento.
Animais usados para transportar água ou operar um sistema de irrigação.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a zakah sobre produtos agrícolas varia conforme os custos e o esforço da irrigação: é de dez por cento quando se utilizam chuva, rios e nascentes, e de cinco por cento quando a irrigação exige trabalho e recursos. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como os tipos de cultivo e a quantidade mínima sujeita à zakah.
- Ao calcular a zakah sobre as colheitas, leve em conta o método de irrigação da terra.
- Registre cuidadosamente a produção e os custos de irrigação para calcular corretamente a parcela devida.
- Se a irrigação for em parte natural e em parte feita por mão de obra remunerada, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih também trata da zakah sobre as colheitas e ajuda a compreender em conjunto as regras relativas à produção agrícola.
Sunan an-Nasa'i · #2488 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a produção agrícola e oferece contexto adicional para determinar a zakah devida.
Sunan an-Nasa'i · #2490 (Hasan Sahih)Esta transmissão trata da zakah e oferece um contexto mais amplo sobre as obrigações de destinar parte dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.