Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2490

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr —que é Ibn Ayyash—, de Asim, de Abu Wa'il, de Mu'adh, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me ao Iêmen e ordenou-me que tomasse o dízimo do que é irrigado pelo céu, e metade do dízimo do que é irrigado por meio de baldes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakah sobre as colheitas varia conforme o esforço necessário para irrigá-las.

Explicação de palavras difíceis
um décimo

Dez por cento da colheita.

metade de um décimo

Cinco por cento da colheita.

irrigado com baldes

Água retirada com baldes de uma nascente ou de um poço e levada até as plantações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que o valor da zakah sobre a produção agrícola está relacionado aos custos e ao esforço da irrigação: aplica-se um décimo à irrigação natural e metade de um décimo à irrigação com água trazida de outro lugar. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como o tipo de cultivo, a quantidade mínima e o método de cálculo; os detalhes variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakah sobre as colheitas, leve em conta o método de irrigação da terra.
  2. Registre cuidadosamente o método de irrigação utilizado e a produção, para que o cálculo seja justo e verificável.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação à sua cultura, peça orientação a um especialista que conheça as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.