Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2491

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narraram-nos Yahya ibn Sa'id e Muhammad ibn Ja'far, que disseram: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Khubayb ibn Abd ar-Rahman narrar de Abd ar-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar, de Sahl ibn Abi Hathmah, que disse: Ele veio até nós enquanto estávamos no mercado e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando estimardes a colheita, tomai o que corresponde e deixai um terço; e se não tomais ou deixais um terço —Shu'bah teve dúvida— então deixai um quarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao estimar a colheita, deixa-se uma parte para o proprietário.

Explicação de palavras difíceis
estimar

Calcular a produção provável dos frutos antes da colheita.

deixar um terço

Não recolher uma parte da produção estimada; a formulação desta tradição deixa dúvidas quanto à divisão exata.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição menciona uma reserva prática ao estimar a colheita, mas a sua cadeia fraca não a torna uma prova independente de uma divisão fixa. Os juristas analisam as regras da zakah sobre produtos agrícolas com base em provas mais sólidas e nas condições da sua escola jurídica; há divergências quanto à aplicação exata da estimativa e das deduções.

Lições para hoje
  1. Baseie o cálculo da zakah em conhecimento confiável e, em caso de dúvida, consulte um sábio especialista.
  2. Ao estimar uma colheita, deixe claros o método e o cálculo tanto para quem paga como para quem recebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.