Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 25

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Hisham, de Yahya —que é Ibn Abi Kathir—, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós entrar na latrina, que não toque o seu pênis com a mão direita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ir à casa de banho, não toque nos genitais com a mão direita.

Explicação de palavras difíceis
Al-khala’

Termo árabe que designa o lugar onde alguém se retira para fazer as suas necessidades.

Mão direita

A mão que, segundo esta orientação, não deve ser usada para tocar nos genitais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição uma regra de etiqueta para quando se vai à casa de banho: não usar a mão direita para tocar nos genitais. As escolas jurídicas clássicas abordam-na como uma recomendação de boas maneiras; a formulação é uma proibição, mas, em geral, não é entendida como um ato que, por si só, invalide a pureza ritual. Na etiqueta islâmica, a mão direita é reservada para ações honrosas e limpas, enquanto a esquerda é usada para a limpeza depois de fazer as necessidades.

Lições para hoje
  1. Para se limpar depois de fazer as necessidades, use a mão esquerda e reserve a direita para outras ações.
  2. Siga a etiqueta profética também nos hábitos quotidianos relacionados com a higiene pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.