Sunan an-Nasa'i, hadith 26
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Informou-nos Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Comunicou-nos Isma'il, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Sulaiman, de Abu Wa'il, de Hudhaifah, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ao depósito de lixo de algumas pessoas e urinou em pé.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ urinou de pé junto ao local onde um povo depositava o lixo.
Um lugar onde as pessoas reuniam o seu lixo.
Urinar mantendo-se de pé, em vez de sentado.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido urinar de pé quando a pessoa se protege para que a urina não atinja o corpo nem a roupa e o local permanece limpo. Urinar sentado é, em geral, a postura habitual e mais resguardada. Portanto, o relato descreve uma ação permitida, não uma obrigação de urinar de pé.
- Ao ir à casa de banho, escolha uma postura que impeça a urina de atingir o corpo ou a roupa.
- Tenha em conta a limpeza do local e evite incomodar outras pessoas com a urina.
- Não confunda uma ação permitida com uma obrigação: este relato não prescreve urinar de pé.
Este relato sahih da mesma coletânea também descreve a micção junto ao local de depósito de lixo e ajuda a comparar o contexto do acontecimento.
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)Este relato sahih também menciona Hudhayfah e a micção junto ao local de depósito de lixo, com uma cadeia de transmissão relacionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.