Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 26

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Comunicou-nos Isma'il, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Sulaiman, de Abu Wa'il, de Hudhaifah, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ao depósito de lixo de algumas pessoas e urinou em pé.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ urinou de pé junto ao local onde um povo depositava o lixo.

Explicação de palavras difíceis
Local de depósito de lixo

Um lugar onde as pessoas reuniam o seu lixo.

Urinar de pé

Urinar mantendo-se de pé, em vez de sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido urinar de pé quando a pessoa se protege para que a urina não atinja o corpo nem a roupa e o local permanece limpo. Urinar sentado é, em geral, a postura habitual e mais resguardada. Portanto, o relato descreve uma ação permitida, não uma obrigação de urinar de pé.

Lições para hoje
  1. Ao ir à casa de banho, escolha uma postura que impeça a urina de atingir o corpo ou a roupa.
  2. Tenha em conta a limpeza do local e evite incomodar outras pessoas com a urina.
  3. Não confunda uma ação permitida com uma obrigação: este relato não prescreve urinar de pé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.