Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2512

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Zaid ibn Aslam, de Iyad ibn Abdallah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id, que disse: Costumávamos pagar o Zakat al-Fitr quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava entre nós: um sa' de alimento, ou um sa' de cevada, ou um sa' de tâmaras, ou um sa' de uvas passas, ou um sa' de queijo seco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros davam a Zakāt al-Fitr na medida de um sā‘ de diferentes alimentos.

Explicação de palavras difíceis
Zakāt al-Fitr

Uma contribuição obrigatória oferecida no final do Ramadã.

Sā‘

Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

Aqit

Coalhada seca ou queijo fresco seco, um alimento usado naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante a vida do Profeta ﷺ, a Zakāt al-Fitr era oferecida em alimentos na quantidade mencionada. A transmissão cita cereais, tâmaras, uvas-passas e aqit como exemplos. Os juristas também discutem como aplicar a quantidade e quais formas de pagamento são permitidas; há divergências entre as escolas jurídicas a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Pague a Zakāt al-Fitr no prazo e na quantidade prescrita.
  2. Escolha um alimento básico adequado, de acordo com as regras reconhecidas e as necessidades dos beneficiários.
  3. Se tiver dúvidas sobre a forma de pagamento, consulte a orientação de um estudioso de confiança ou da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.