Sunan an-Nasa'i, hadith 2514
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibn 'Ajlan, que disse: Ouvi 'Iyad ibn 'Abdullah relatar de Abu Sa'id al-Khudri, que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ não dávamos senão um sa' de tâmaras, ou um sa' de cevada, ou um sa' de passas, ou um sa' de farinha, ou um sa' de queijo seco, ou um sa' de sult». Depois Sufyan teve dúvida e disse: «Farinha ou sult».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros pagavam o zakat al-fitr em medidas fixas de alimentos.
Uma medida tradicional de capacidade que, nesta tradição, indica a quantidade da dádiva a ser oferecida.
A caridade obrigatória paga no fim do Ramadã.
Um tipo de cereal mencionado na tradição como alimento oferecido.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que, na época do Profeta ﷺ, o zakat al-fitr era pago com um sa‘ de alimentos. As variedades mencionadas mostram que a dádiva correspondia aos alimentos consumidos habitualmente; com base nas tradições, os juristas discutem quais produtos e formas de pagamento são válidos. A tradição também menciona uma incerteza na cadeia de transmissão quanto à última variedade citada.
- Pague o zakat al-fitr a tempo e observe a quantidade prescrita.
- Escolha um alimento permitido que seja útil às pessoas necessitadas.
- Se tiver dúvidas sobre a forma de pagamento, consulte as orientações de estudiosos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.