Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2513

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Dawud ibn Qays, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id, que disse: Costumávamos entregar a caridade do Fitr enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava entre nós: um sa' de alimento, ou um sa' de tâmaras, ou um sa' de cevada, ou um sa' de queijo seco. Continuamos assim até que Mu'awiyah chegou de Ash-Sham e, entre o que ensinou às pessoas, disse:

«Não vejo senão que dois mudds de trigo de Ash-Sham equivalem a um sa' disto». E as pessoas adotaram essa prática.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prática profética para a zakat al-fitr era oferecer um sāʿ de alimento.

Explicação de palavras difíceis
Zakat al-fitr

A caridade obrigatória oferecida no fim do Ramadã.

Sāʿ

Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

Mudd

Uma unidade tradicional de volume menor; quatro mudd equivalem a um sāʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que a quantidade original da zakat al-fitr é um sāʿ de um alimento básico de consumo comum. A menção a Muʿawiyah mostra que ele propôs dois mudd de trigo como equivalente a um sāʿ e que as pessoas adotaram essa medida. Por isso, os juristas discutem se a quantidade deve ser determinada pelo volume ou pelo valor do alimento. As escolas jurídicas divergem sobre o pagamento em dinheiro e a aplicação precisa, mas esta tradição descreve a prática profética de oferecer alimento na medida estabelecida.

Lições para hoje
  1. Calcule cuidadosamente a zakat al-fitr conforme a medida e as orientações da escola jurídica que você segue.
  2. Faça a contribuição a tempo, para que as pessoas necessitadas possam beneficiar-se dela por ocasião da oração do ʿid.
  3. Escolha um alimento básico de consumo comum em sua comunidade e siga orientações religiosas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.