Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2515

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Al‑Hasan

Da'if (fraco)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعِ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا أَعْطُوا صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Narrou-nos Humaid, de Al-Hasan, que Ibn Abbas proferiu um sermão em Baçorá e disse:

«Pagai o Zakat do vosso jejum». As pessoas começaram a olhar umas para as outras, então ele disse: «Quem dentre o povo de Medina está aqui? Levantai-vos e ide aos vossos irmãos para ensiná-los, pois eles não sabem que o Mensageiro de Allah ﷺ tornou obrigatória a Sadaqat al-Fitr para o pequeno e o grande, o livre e o escravo, o homem e a mulher: meio sa' de trigo ou um sa' de tâmaras ou cevada». Al-Hasan disse: «E Ali acrescentou: “Quanto ao fato de que, se Allah vos tiver concedido abundância, sede generosos; dai um sa' de trigo ou de outro alimento”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas exorta à entrega da zakat al-fitr e à partilha do conhecimento sobre ela.

Explicação de palavras difíceis
Zakat al-fitr

A caridade obrigatória associada ao fim do Ramadão.

Sa‘

Uma unidade tradicional de medida de volume para alimentos.

Baçorá

Uma cidade do Iraque onde, segundo o relato, Ibn Abbas fez um sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a obrigação e as regras essenciais da zakat al-fitr em relatos fortes, e não nesta cadeia fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat al-fitr como obrigatória, embora divirjam em alguns aspetos, incluindo a forma exata do pagamento e a aplicação às pessoas a cargo. O apelo ao ensino do conhecimento está de acordo com a importância geral de divulgar conhecimento religioso fiável.

Lições para hoje
  1. Confirme as regras da zakat al-fitr em fontes fiáveis e consulte uma pessoa qualificada se tiver dúvidas práticas.
  2. Partilhe o conhecimento correto com gentileza quando as pessoas precisarem dele.
  3. Entregue a zakat al-fitr a tempo e de acordo com as orientações da sua escola jurídica ou de estudiosos locais de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.