Sunan an-Nasa'i, hadith 2542
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é a melhor caridade?». Ele respondeu: «Que faças caridade quando estiveres saudável, sentires avareza, esperares viver muito tempo e temeres a pobreza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor caridade é dar quando ainda se está apegado aos próprios bens.
És fisicamente capaz de agir e de continuar a tua vida.
Sentes a inclinação natural de guardar os teus bens para ti.
Esperas ainda ter muito tempo pela frente e receias que, no futuro, possas passar por dificuldades.
Os estudiosos clássicos explicam que a caridade tem maior valor quando a pessoa está viva, saudável e ainda apegada aos seus bens: nessa situação, ela dá por devoção sincera, e não apenas quando a morte se aproxima. O incentivo destaca o mérito da doação voluntária; não elimina a obrigação do zakat nem pede que deixes a tua família desamparada.
- Não adies uma boa doação; dá hoje algo com sinceridade, dentro das tuas possibilidades.
- Repara quando o receio de dificuldades futuras te impede de ajudar os outros.
- Ao doar, cuida também dos direitos e das necessidades essenciais da tua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.