Sunan an-Nasa'i, hadith 2558
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith Al-Taymi, de Ibn Jabir, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, há ciúme que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ama e há ciúme que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, odeia; e há orgulho que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ama e há orgulho que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, odeia. Quanto ao ciúme que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ama, é o ciúme diante de suspeita fundamentada. Quanto ao ciúme que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, odeia, é o ciúme sem motivo de suspeita. O orgulho que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ama é o do homem que demonstra altivez e coragem no combate e ao dar esmola. O orgulho que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, odeia é a arrogância baseada na falsidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vigilância justificada e a dignidade nas boas ações são louváveis.
Zelo protetor: vigilância em relação à honra e aos limites, que deve permanecer justa.
Uma atitude de orgulho ou autoconfiança; seu valor moral depende do motivo e do contexto.
Uma razão concreta que justifica a vigilância, e não mera dúvida ou desconfiança.
Os estudiosos deduzem que o zelo protetor é apropriado quando há uma razão real, mas a suspeita sem fundamento leva à injustiça e à desconfiança. O orgulho mencionado em relação à batalha e à caridade indica firmeza e dignidade na obediência, não desprezo pelos outros. A arrogância acompanhada de falsidade ou desobediência é reprovável.
- Trate das preocupações sobre honra e limites com base em fatos concretos, não em suspeitas sem comprovação.
- Demonstre coragem e dignidade ao defender o que é justo e ao fazer caridade, sem menosprezar os outros.
- Quando sentir orgulho, examine sua intenção: direcione-o para uma boa ação, não para a presunção ou a injustiça.
Esta tradição Sahih aparece logo ao lado deste texto no mesmo capítulo e esclarece orientações relacionadas ao zelo protetor.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Esta tradição Sahih também aborda o zelo protetor e ajuda a compreender os limites da vigilância apropriada.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Esta tradição Hasan está na mesma série e se relaciona à discussão sobre conduta moral e orgulho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.