Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2567

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Al-A'mash, de Mujahid, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem buscar refúgio em Allah, concedei-lhe refúgio; quem vos pedir por Allah, dai-lhe; quem buscar proteção em Allah, protegei-o; e quem vos fizer um favor, retribuí-o. E se não encontrardes com que retribuir, suplicai por ele até saberdes que o retribuístes adequadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja quem invoca Allah e retribua o bem com gratidão ou súplicas.

Explicação de palavras difíceis
Buscar proteção junto a Allah

Alguém pede proteção invocando o nome de Allah.

Retribuir um favor

Agradecer a alguém fazendo por essa pessoa algo bom e adequado.

Súplica

Uma oração pessoal em que se pede algo a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é muito importante atender a quem invoca o nome de Allah para pedir ajuda ou proteção. O apelo para dar se aplica dentro dos limites do que é lícito e possível; ele não torna permitido o que é proibido. Um favor recebido também deve ser retribuído com uma boa ação. Quem não puder retribuí-lo pode fazer súplicas pela pessoa que lhe fez o bem. As escolas jurídicas enfatizam o dever geral de tratar bem os outros e cumprir seus direitos, sem que todo pedido crie automaticamente uma obrigação exigível.

Lições para hoje
  1. Responda com atenção quando alguém invocar Allah para pedir ajuda lícita.
  2. Agradeça a quem o ajudou retribuindo com uma boa ação.
  3. Se não puder retribuir um favor, faça uma súplica sincera por quem o fez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.