Sunan an-Nasa'i, hadith 2568
Narrado por Muawiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muawiyah ibn Haydah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Bahz ibn Hakim narrar de seu pai, de seu avô, que disse:
«Eu disse: “Ó Profeta de Allah! Não vim a ti até ter jurado mais vezes do que estas” —referindo-se aos dedos de suas mãos— “que jamais viria a ti nem seguiria tua religião. Sou um homem que não sabe nada exceto o que Allah e Seu Mensageiro lhe ensinaram. Pergunto-te pela Face de Allah, o Poderoso e Sublime: com que teu Senhor te enviou a nós?”. Ele respondeu: “Com o Islam”. Eu disse: “E quais são os sinais do Islam?”. Ele respondeu: “Que digas: ‘Submeti meu rosto a Allah, o Poderoso e Sublime, abandonei a idolatria, estabeleças a oração e pagues o zakat’. Todo muçulmano é sagrado e inviolável para outro muçulmano; são irmãos que se apoiam mutuamente. Allah, o Poderoso e Sublime, não aceita nenhuma obra de um idólatra depois que ele se torna muçulmano, até que se afaste dos idólatras e se junte aos muçulmanos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã une a adoração a Allah ao zakat e à proteção mútua.
Expressão de plena devoção a Allah e de seguir Sua orientação.
A entrega obrigatória de uma parte de determinados bens aos beneficiários designados.
Um muçulmano não pode ser atacado injustamente, prejudicado ou privado de seus direitos.
Os estudiosos concluem a partir deste relato que o Islã abrange tanto a fé e a adoração quanto a responsabilidade social. A realização da oração e o pagamento do zakat são mencionados explicitamente como características do Islã. A afirmação de que os muçulmanos são irmãos e apoiadores uns dos outros ressalta o dever de proteger os direitos e a segurança recíprocos. A passagem sobre abandonar os politeístas é entendida à luz do contexto e das regras relativas à entrada na comunidade muçulmana; ela não justifica a coerção nem a injustiça contra outras pessoas.
- Faça da oração e do zakat partes constantes da sua prática religiosa.
- Proteja os direitos e a segurança dos outros muçulmanos, mesmo quando discordar deles.
- Aprenda o que ainda não sabe em fontes confiáveis e aplique o conhecimento com cuidado.
Este relato provém da mesma cadeia de Bahz ibn Hakim e também aborda as características do Islã.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Este texto também foi transmitido por Bahz ibn Hakim, de seu pai e de seu avô, e se relaciona com a prática religiosa discutida.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)Este relato sahih destaca a proteção e a inviolabilidade vigentes na comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.