Sunan an-Nasa'i, hadith 2569
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, que disse: Informou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id ibn Khalid al-Qarizi, de Isma'il ibn Abd ar-Rahman, de Ata' ibn Yasar, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos informo sobre quem tem a melhor posição entre as pessoas?». Dissemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Um homem que segura as rédeas do seu cavalo no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, até morrer ou ser morto. E porventura não vos informo sobre aquele que vem depois dele em mérito?». Dissemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Um homem que se retira para um desfiladeiro, estabelece a oração, paga o zakat e se afasta da maldade das pessoas. E porventura não vos informo sobre quem é a pior das pessoas?». Dissemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Aquele a quem se pede por Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e não dá nada pela Sua causa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O grau mais elevado reúne o empenho no caminho de Allah, a fé e a generosidade.
Um empenho sincero por Allah; neste texto, refere-se a combater a cavalo.
Uma passagem entre montanhas, onde alguém se retira para a solidão.
Apelar à fé de alguém para receber ajuda ou uma doação.
Os estudiosos concluem deste relato que o empenho sincero na causa de Allah tem um elevado estatuto e que a adoração, o pagamento do zakat e o afastamento do mal também são grandes virtudes. A menção ao retiro não louva todo e qualquer afastamento da sociedade: deve ser entendida em conjunto com os deveres para com os outros. A advertência contra quem invoca o nome de Allah para obter algo, mas se recusa a dar, realça a generosidade e o cumprimento das obrigações morais; não significa que toda recusa seja pecado, pois as circunstâncias e os direitos também contam.
- Examina a tua intenção quando dedicas tempo, recursos ou esforço a uma boa causa.
- Entrega o zakat a tempo a quem tem direito a recebê-lo e atende com compaixão os pedidos de ajuda.
- Evita comportamentos prejudiciais, mas continua a cumprir, quando necessário, as tuas responsabilidades para com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.