Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2570

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, que disse: Ouvi Rib'i narrar de Zaid ibn Zibyan, que o atribuiu a Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:

«Três são amados por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e três são odiados por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso. Quanto àqueles que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, ama: um homem que vai até um grupo de pessoas e lhes pede por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e não por laços de parentesco entre ele e eles, mas eles lhe negam. Então, um deles fica para trás e lhe dá em segredo, de modo que ninguém sabe de sua doação exceto Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e aquele a quem foi dada. Um grupo de viajantes que caminha a noite toda até que o sono se torne mais querido para eles do que qualquer coisa equivalente; então eles param e deitam suas cabeças para dormir, mas um deles se levanta para Me suplicar e recitar Meus versículos. E um homem que estava em uma expedição militar e encontrou o inimigo; eles fugiram, mas ele avançou de peito aberto até ser morto ou até que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, lhe concedesse a vitória. E os três que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, odeia são: o idoso adúltero, o pobre arrogante e o rico opressor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah louva a caridade discreta, a oração noturna e a perseverança.

Explicação de palavras difíceis
pedir por Allah

Pedir ajuda a alguém invocando Allah, e não apelando a um vínculo familiar pessoal.

dar em segredo

Oferecer ajuda sem torná-la pública, para que o gesto não seja motivado pela busca de atenção ou elogios.

o pobre arrogante

Uma pessoa com poucos bens que, ainda assim, se considera superior aos outros e os despreza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o valor das boas ações depende da sinceridade e que a caridade feita em segredo pode proteger contra a ostentação. As características mencionadas servem como incentivo e advertência moral; devido à fraqueza da cadeia de transmissão, não se deduzem delas obrigações ou proibições jurídicas independentes. Os princípios da intenção sincera e da caridade são firmemente respaldados por narrações Sahih.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio onde for necessário e, quando for apropriado, mantenha sua doação longe dos holofotes.
  2. Reserve tempo para a oração noturna, mesmo que reze por pouco tempo e recite alguns versículos.
  3. Examine sua atitude em relação aos outros: riqueza, pobreza ou idade não justificam arrogância nem comportamento injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.