Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Comunicou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Sharik, de Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O necessitado (miskin) não é aquele que se contenta com uma tâmara ou duas, ou com um bocado ou dois e vai embora. Antes, o verdadeiro necessitado é aquele que se abstém de pedir. Recitai, se quiserdes: {Não pedem às pessoas com insistência}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa verdadeiramente necessitada não pede ajuda, mesmo que sua necessidade permaneça oculta.
Uma pessoa necessitada que não dispõe de recursos suficientes para sustentar-se.
Não pedir ajuda às pessoas, mesmo quando se está realmente em dificuldade.
Não insistir repetidamente nem pressionar as pessoas para que deem algo.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith não nega a necessidade de quem pede ajuda, mas chama a atenção para as pessoas necessitadas que preservam sua dignidade e não demonstram sua carência. A referência corânica descreve essas pessoas como necessitadas, embora não peçam ajuda com insistência. Os estudiosos concluem que quem doa não deve atentar apenas para aqueles que pedem ajuda abertamente, mas também deve procurar discretamente os necessitados silenciosos.
- Ao distribuir zakah e sadaqah, procure discretamente também aqueles que precisam de ajuda, mas não a pedem.
- Trate com dignidade as pessoas em situação de pobreza e não exponha sua condição sem necessidade.
- Não avalie a necessidade de alguém apenas pelo fato de essa pessoa pedir ou não ajuda.
Esta tradição sahih de Abu Hurairah também descreve a pessoa necessitada que não anda entre as pessoas pedindo pequenas quantidades de comida.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma mensagem e apoia a distinção entre a mendicância visível e a pobreza oculta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.