Sunan an-Nasa'i, hadith 2588
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Saíd al-Khudri: Algumas pessoas dos Ansar pediram ajuda ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes deu. Depois pediram novamente e ele lhes deu, até que se esgotou o que tinha consigo. Então disse:
«O que eu tiver de bem não vos negarei; mas quem se abstiver de pedir, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe concederá a dignidade de não precisar de ninguém; e quem for paciente, Allah lhe dará força para sê-lo. Ninguém jamais recebeu algo melhor e mais abrangente do que a paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ era generoso e ensinou que a paciência e o autocontrolo são grandes dádivas.
Não pedir ajuda quando não se é obrigado a fazê-lo e procurar satisfazer as próprias necessidades com os próprios meios.
Manter-se firme e controlar-se diante das adversidades, sem perder a confiança em Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a generosidade é louvável e que o Profeta ﷺ não negava aos necessitados aquilo que possuía. Ao mesmo tempo, a tradição incentiva a não depender desnecessariamente dos outros e a cultivar a paciência. Allah ajuda quem procura sinceramente exercer o autocontrolo; por isso, a paciência é tanto uma virtude como uma dádiva pela qual se deve pedir a ajuda de Allah.
- Dá generosamente, conforme as tuas possibilidades, a quem precisa, sem magoar ninguém com censuras ou cobranças.
- Pede ajuda quando for necessário, mas pratica o autocontrolo e procura ser independente sempre que puderes.
- Pede paciência a Allah e, diante das adversidades, mantém-te firme na fé e nas boas escolhas.
Esta tradição sahih louva o sustento obtido pelo próprio trabalho, em consonância com o apelo a não pedir ajuda sem necessidade.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta tradição sahih também destaca o valor da paciência e complementa, em termos de conteúdo, as palavras do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.