Sunan an-Nasa'i, hadith 2587
Narrado por Al-Firasi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de Bakr ibn Sawada, de Muslim ibn Makhshi, de Ibn Al-Firasi, que Al-Firasi disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Devo pedir às pessoas, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não; mas se não tiveres outra alternativa senão pedir, pede aos justos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não peça ajuda sem necessidade; em caso de necessidade, procure pessoas íntegras.
Pessoas que agem com sinceridade, confiança e temor a Deus.
Aqui significa solicitar ajuda financeira ou prática a outras pessoas.
Com base em tradições sólidas, os estudiosos ressaltam que a autossuficiência e a preservação da dignidade são preferíveis; contudo, quem enfrenta uma necessidade real pode pedir ajuda. A cadeia fraca desta tradição não constitui uma proibição independente de pedir ajuda. O conselho de procurar pessoas confiáveis e íntegras está de acordo com a importância da confiança e da boa administração da caridade.
- Tente primeiro encontrar uma solução por conta própria antes de pedir ajuda.
- Em caso de necessidade real, peça ajuda a pessoas confiáveis e explique claramente do que precisa.
- Ajude, dentro das suas possibilidades, quem estiver em dificuldade, sem ferir a sua dignidade.
Esta tradição Sahih ensina que a mão que dá é melhor do que a que recebe e oferece uma base sólida para preferir não pedir sem necessidade.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Esta tradição Sahih menciona circunstâncias em que alguém pode pedir ajuda, como uma dívida elevada ou uma calamidade que tenha destruído os seus bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.