Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2589

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Shu'aybnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Shu'ayb, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, que um de vós pegue na sua corda e recolha lenha carregando-a às costas é melhor para ele do que ir ter com um homem a quem Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, concedeu da Sua graça e pedir-lhe algo, quer este lhe dê ou lhe negue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O trabalho honesto protege a dignidade melhor do que pedir ajuda sem necessidade.

Explicação de palavras difíceis
recolher lenha

É um exemplo de trabalho árduo e honesto por meio do qual a pessoa sustenta a si mesma.

concedeu-lhe da Sua graça

Significa que Allah concedeu àquela pessoa bens ou meios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que trabalhar para garantir o próprio sustento é mais digno do que pedir bens a outras pessoas sem necessidade, mesmo que o trabalho seja árduo. A advertência não se aplica a quem está realmente em dificuldade ou não tem meios de ganhar o próprio sustento; continuam válidas as normas islâmicas sobre o zakat e a ajuda aos necessitados. A ênfase está na autossuficiência, na dignidade e em evitar pedir esmolas sem uma necessidade legítima.

Lições para hoje
  1. Procure um trabalho honesto adequado às suas capacidades, mesmo que seja simples ou árduo.
  2. Não peça dinheiro sem necessidade; avalie primeiro que esforço próprio ou ajuda permitida está disponível.
  3. Apoie quem realmente precisa, para que o apelo à autossuficiência não se torne um pretexto para negar ajuda necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.