Sunan an-Nasa'i, hadith 2589
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Informou-nos Ali ibn Shu'ayb, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, que um de vós pegue na sua corda e recolha lenha carregando-a às costas é melhor para ele do que ir ter com um homem a quem Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, concedeu da Sua graça e pedir-lhe algo, quer este lhe dê ou lhe negue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O trabalho honesto protege a dignidade melhor do que pedir ajuda sem necessidade.
É um exemplo de trabalho árduo e honesto por meio do qual a pessoa sustenta a si mesma.
Significa que Allah concedeu àquela pessoa bens ou meios.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que trabalhar para garantir o próprio sustento é mais digno do que pedir bens a outras pessoas sem necessidade, mesmo que o trabalho seja árduo. A advertência não se aplica a quem está realmente em dificuldade ou não tem meios de ganhar o próprio sustento; continuam válidas as normas islâmicas sobre o zakat e a ajuda aos necessitados. A ênfase está na autossuficiência, na dignidade e em evitar pedir esmolas sem uma necessidade legítima.
- Procure um trabalho honesto adequado às suas capacidades, mesmo que seja simples ou árduo.
- Não peça dinheiro sem necessidade; avalie primeiro que esforço próprio ou ajuda permitida está disponível.
- Apoie quem realmente precisa, para que o apelo à autossuficiência não se torne um pretexto para negar ajuda necessária.
Esta tradição sahih descreve como os Ansar pediram ajuda ao Profeta ﷺ e está ligada ao incentivo para não se tornar dependente de pedidos.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta tradição sahih também enfatiza que trabalhar por conta própria é melhor do que pedir ajuda às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.