Sunan an-Nasa'i, hadith 2590
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib; narrou-me Muhammad ibn Qays, de Abdurrahman ibn Yazid ibn Muawiya, de Thawban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem me garante uma única coisa e terá o Paraíso?». Yahya comentou: «Aqui há uma expressão que significa que não peça nada às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem promete não pedir nada a ninguém é prometido o Paraíso.
Promete manter-se fiel ao que foi mencionado.
Não solicita ajuda nem bens às pessoas.
Os estudiosos entendem que o que foi mencionado significa evitar pedir às pessoas. A promessa indica o grande mérito da autossuficiência e da confiança em Allah. Isso não significa que alguém deva recusar ajuda necessária ou que não possa fazer um pedido legítimo de auxílio; o incentivo é evitar pedidos desnecessários.
- Procure sustentar-se com trabalho honesto antes de pedir dinheiro a outras pessoas.
- Peça ajuda somente quando houver uma necessidade real ou um direito legítimo.
- Confie em Allah e preserve sua dignidade, sem se recusar a ajudar quem passa necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.