Sunan an-Nasa'i, hadith 2591
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Yahya —ibn Hamza—, que disse: Narrou-me Al-Awza'i, de Harun ibn Ri'ab, que este lhe narrou de Abu Bakr, de Qabisah ibn Mujariq, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não é lícito pedir esmola exceto em três casos: um homem cujos bens foram destruídos por uma calamidade, que pede até obter o suficiente para viver, e então para; um homem que assumiu uma dívida ou responsabilidade financeira alheia, que pede até conseguir quitá-la, e então deixa de pedir; e um homem sobre o qual três pessoas sensatas de seu povo juram por Allah que a mendicância é lícita para fulano, que pede até alcançar o necessário para seu sustento, e então cessa de pedir. Qualquer pedido fora desses casos é ilícito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pedir ajuda é permitido em caso de necessidade, mas deve-se parar assim que ela for satisfeita.
Uma adversidade grave que afeta os bens ou os meios de subsistência de alguém.
Uma dívida ou pagamento que alguém assumiu e deve quitar.
Aquilo que não é permitido segundo as diretrizes islâmicas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido pedir ajuda nos casos mencionados: quando se perde patrimônio devido a uma calamidade, quando se assume um encargo financeiro e quando três pessoas confiáveis e sensatas confirmam a necessidade de alguém. Quem pede ajuda deve fazê-lo apenas até conseguir suportar seu encargo ou prover o próprio sustento; depois disso, deve parar. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa desse princípio no âmbito das regras do zakat e da assistência emergencial, mas a tradição enfatiza tanto o apoio às pessoas em necessidade real quanto a moderação ao pedir sem motivo válido.
- Peça ajuda quando uma calamidade ou um encargo financeiro pesado afetar seus meios de subsistência, e explique sua necessidade com honestidade.
- Ofereça zakat ou outra ajuda a quem realmente precisa, para que possa arcar com suas despesas essenciais.
- Pare de pedir ajuda assim que voltar a dispor de recursos suficientes para se sustentar.
Esta tradição sahih elogia ganhar o próprio sustento e, assim, complementa o apelo para limitar os pedidos de ajuda às situações de necessidade.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Esta tradição sahih adverte contra continuar pedindo sem motivo suficiente e está de acordo com a orientação de parar assim que a necessidade for atendida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.