Sunan an-Nasa'i, hadith 2592
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Sufyan al-Thawri, de Hakim ibn Jubayr, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, de seu pai, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem pedir tendo o suficiente para se bastar, chegará no Dia da Ressurreição com arranhões ou lacerações no rosto». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, o que torna alguém autossuficiente?». Ele respondeu: «Cinquenta dirhams ou o seu equivalente em ouro». Disse Yahya: Disse Sufyan: E ouvi Zubaid narrar de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dispõe de recursos suficientes não deve pedir ajuda por ganância.
Recursos que tornam uma pessoa suficientemente independente para satisfazer as próprias necessidades.
Antiga unidade monetária de prata.
Lesões dolorosas no rosto, infligidas como punição e humilhação no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que mendigar sem necessidade é reprovável e objeto de uma severa advertência. Os cinquenta dirhams são apresentados como referência na formulação desta transmissão; os juristas discutem o limite de um patrimônio suficiente considerando as necessidades e as circunstâncias de cada pessoa. A advertência não se dirige a quem é realmente necessitado e precisa de ajuda.
- Antes de pedir ajuda financeira, avalie suas despesas essenciais e os recursos disponíveis.
- Se dispõe do suficiente para suas necessidades, prefira trabalhar, poupar e administrar os recursos com prudência, em vez de mendigar sem necessidade.
- Apoie quem realmente passa por dificuldades e pergunte com respeito de que precisa.
Esta transmissão sobre Hakim ibn Hizam elogia evitar a mendicância e preservar o respeito próprio.
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)Esta transmissão também adverte contra pedir ajuda sem necessidade suficiente.
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)Esta transmissão aborda em que circunstâncias alguém pode pedir ajuda e, assim, esclarece os limites da mendicância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.