Sunan an-Nasa'i, hadith 2594
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Yahya ibn Adam, de Sufyan ibn Uyainah, de Dawud ibn Shabur, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem pede tendo quarenta dirhams é um insistente desavergonhado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui quarenta dirhams não deve pedir ajuda com insistência.
Moeda de prata usada como dinheiro no início do período islâmico.
Alguém que pede ajuda de forma insistente e sem constrangimento.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo à autossuficiência e à preservação da dignidade. Os quarenta dirhams mencionados no texto constituem um parâmetro concreto; por si só, a afirmação não oferece uma avaliação completa da capacidade financeira de alguém. Na sua aplicação, também devem ser consideradas as necessidades e circunstâncias da pessoa, e pedir ajuda continua sendo apropriado quando há necessidade real.
- Antes de pedir ajuda financeira, avalie sua renda, suas despesas essenciais e os recursos disponíveis.
- Peça ajuda quando houver necessidade real, mas evite insistir se você dispõe de recursos suficientes.
- Ajude quem passa necessidade com respeito, sem ferir sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.