Sunan an-Nasa'i, hadith 2595
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Ibn Abi ar-Rijal, de Umarah ibn Ghaziyyah, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse:
«Minha mãe me enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ, então fui até ele e me sentei. Ele voltou-se para mim e disse: “Quem buscar ser autossuficiente, Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, o tornará autossuficiente; quem se abstiver de pedir, Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, lhe concederá a abstinência; quem se contentar com o suficiente, Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, lhe bastará; e quem pedir tendo algo no valor de uma uqiyah, então foi exigente demais na mendicância”. Eu disse: “Minha camela Al-Yaqutah vale mais do que uma uqiyah”, então retornei sem lhe pedir nada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O autocontrole e a satisfação trazem dignidade e fortalecem a confiança em Allah.
Antiga unidade de peso; neste caso, o hadith menciona bens no valor de uma uqiyyah como limite.
Não pedir ajuda ou bens quando não há uma necessidade urgente.
Não depender do que os outros dão e contentar-se com aquilo que Allah concede.
Os estudiosos deduzem daqui que o autocontrole e a confiança em Allah incentivam o crente a não mendigar sem necessidade. A advertência contra pedir não proíbe a ajuda necessária: as regras da zakah permitem amparar quem reúne os requisitos. A afirmação sobre bens no valor de uma uqiyyah deve ser entendida no seu contexto e não é motivo para negar ajuda a quem dela precisa.
- Faça um levantamento das despesas necessárias e evite pedir por aquilo que você mesmo pode custear.
- Pratique diariamente a gratidão pelo que tem, sem rejeitar a ajuda necessária.
- Distribua zakah e apoio tendo em conta quem tem direito a recebê-los segundo as regras islâmicas.
Esta transmissão aborda o mesmo tema da confiança em Allah e da preservação da independência.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Esta transmissão relacionada, do livro sobre zakah, ajuda a situar o incentivo à moderação no contexto da prestação de ajuda.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Esclarece que a zakah não é distribuída indiscriminadamente, mas de acordo com condições e aos beneficiários legítimos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.