Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2593

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Seu irmãoأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Sufyan, de Amr, de Wahb ibn Munabbih, de seu irmão, de Mu'awiyah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não sejais insistentes ao pedir. Que ninguém de vós me peça algo enquanto eu lho dou contra a minha vontade, pois não haverá bênção para ele naquilo que lhe dei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não insista em pedir: um presente dado a contragosto não tem bênção.

Explicação de palavras difíceis
Insistir em pedir

Continuar a pedir algo repetidamente ou pressionar alguém depois de essa pessoa mostrar que não está disposta a dar.

Bênção

O bem e o benefício duradouro que Allah concede a um bem ou presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o muçulmano deve preservar a sua dignidade e não pressionar os outros para que deem algo. A advertência diz respeito a pedir sem necessidade e a obter um presente por insistência; não retira a quem está realmente necessitado o direito de pedir ajuda. A dádiva deve ser voluntária e sincera, pois os bens obtidos dessa forma podem ficar privados de bênção.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda quando precisar, mas não pressione os outros se recusarem.
  2. Dê apenas aquilo que está sinceramente disposto a oferecer e não constranja quem recebe.
  3. Valorize o que recebe e busque bênção por meio da gratidão e do uso responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.