Sunan an-Nasa'i, hadith 2596
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, recitando-lhe enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Informou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de um homem dos Banu Asad, que relatou: Estabeleci-me com minha família em Baqi' al-Gharqad e minha esposa me disse:
«Vá ao Mensageiro de Allah ﷺ e peça-lhe algo para comermos». Fui então ao Mensageiro de Allah ﷺ e encontrei com ele um homem que lhe pedia algo, e o Mensageiro de Allah ﷺ dizia: «Não tenho nada para te dar». O homem afastou-se dele zangado, dizendo: «Por minha vida! Tu dás a quem queres». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele zanga-se comigo porque não tenho nada para lhe dar. Quem dentre vós pedir tendo uma uqiyyah ou o seu equivalente, insistiu excessivamente no seu pedido». O asadi disse: Pensei que nossa camela leiteira valia mais do que uma uqiyyah —e a uqiyyah são quarenta dirhams—, então voltei sem lhe pedir nada. Depois disso, chegaram cevada e passas ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele repartiu conosco até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, nos tornou autossuficientes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui recursos suficientes não deve pedir ajuda nem insistir para obtê-la.
Unidade de peso e valor; aqui é indicada como equivalente a quarenta dirhams.
Um cemitério em Medina.
Insistir em pedir ajuda apesar de possuir recursos suficientes e não depender da caridade.
Os estudiosos concluem desta tradição que a caridade se destina a quem precisa e que quem possui recursos suficientes não deve insistir em pedir ajuda. A menção de uma uqiyah fornece um critério concreto nesta tradição, mas a avaliação da necessidade também leva em conta as circunstâncias de cada pessoa. O homem dos Banu Asad decidiu não pedir e, ainda assim, recebeu ajuda mais tarde; portanto, o texto louva o autocontrolo sem proibir que os necessitados peçam a ajuda de que precisam.
- Antes de pedir ajuda financeira, avalie com honestidade se dispõe de recursos suficientes.
- Se realmente precisar, peça a ajuda necessária sem recriminar nem insistir.
- Faça caridade com respeito e ajude as pessoas de modo a apoiar a sua autonomia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.