Sunan an-Nasa'i, hadith 2597
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr, de Abu Husain, de Salim, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícita a caridade para o rico nem para o forte e são».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O zakat destina-se aos necessitados, não a uma pessoa rica ou fisicamente forte e capaz de ganhar o próprio sustento.
Caridade obrigatória, concedida aos beneficiários elegíveis segundo regras estabelecidas.
Pessoa saudável e vigorosa, capaz de trabalhar e obter rendimento para se sustentar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a riqueza e a capacidade de prover o próprio sustento são motivos para não receber o zakat. A referência à força e à saúde é interpretada em relação à possibilidade de trabalhar: a força física, por si só, não exclui alguém do zakat se essa pessoa não tiver trabalho adequado ou rendimento suficiente. As escolas jurídicas discutem os critérios precisos de riqueza e necessidade no âmbito das regras relativas aos beneficiários do zakat.
- Antes de pagar o zakat, verifique se o destinatário pertence realmente a uma categoria reconhecida de beneficiários elegíveis.
- Avalie cuidadosamente a necessidade da pessoa; a boa saúde física, por si só, não prova que ela tenha rendimento suficiente.
- Pague o zakat com respeito e sem humilhar quem o recebe.
Esta tradição relaciona-se com a definição dos beneficiários necessitados e ajuda a contextualizar a referência à riqueza e à capacidade de sustento próprio.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)O texto trata do mesmo tema e apresenta uma via adicional de transmissão para as regras relativas aos beneficiários elegíveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.