Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2598

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya, de Hisham ibn Urwa, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar que dois homens lhe contaram que foram ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para lhe pedir esmola. Ele olhou para ambos atentamente —e Muhammad disse:

«o seu olhar»— e viu que eram robustos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se quiserdes, eu vos darei, mas não há parte nela para o rico nem para o forte capaz de trabalhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat não se destina a quem é rico ou consegue sustentar-se por meio do próprio trabalho.

Explicação de palavras difíceis
Esmola

Aqui, refere-se à zakat, a caridade obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.

Pessoa forte e capaz de trabalhar

Alguém fisicamente capaz de prover o próprio sustento por meio do trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a zakat não se destina a uma pessoa abastada que não tem direito a recebê-la, nem a quem pode trabalhar e, assim, atender às próprias necessidades. A formulação permite avaliar as circunstâncias concretas de cada pessoa: a força física, por si só, não determina tudo quando não há uma oportunidade adequada de obter rendimentos. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente os requisitos para ter direito à zakat, mas esta tradição ressalta que a necessidade e a capacidade de obter renda são relevantes.

Lições para hoje
  1. Peça zakat quando estiver realmente necessitado e tiver avaliado sua situação com honestidade.
  2. Quem pode trabalhar deve procurar ativamente um emprego adequado antes de depender da zakat.
  3. Distribua a zakat com cuidado, avaliando tanto os recursos da pessoa quanto suas circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.