Sunan an-Nasa'i, hadith 28
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Informou-nos Sulaiman ibn Ubaidallah, dizendo: Informou-nos Bahz, dizendo: Informou-nos Shu'bah, de Sulaiman e Mansur, de Abu Wa'il, de Hudhaifah, que o Profeta ﷺ dirigiu-se ao depósito de lixo de um grupo de pessoas e urinou em pé. Sulaiman mencionou em seu relato:
«E passou a mão úmida sobre suas botas de couro», enquanto Mansur não mencionou o ato de passar a mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ urinou de pé e passou as mãos úmidas sobre os seus khuffs de couro.
Um lugar onde as pessoas juntavam o seu lixo.
Calçado de couro que cobre os pés.
Durante a ablução, passar as mãos molhadas sobre o calçado de couro.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido urinar de pé, desde que a pessoa se proteja dos respingos e preserve o pudor. A menção a passar as mãos sobre os khuffs apoia a permissão de fazer isso sobre calçado de couro adequado durante a ablução. As duas cadeias de transmissão diferem quanto a esse acréscimo: Sulayman o menciona, mas Mansur não; a ausência dele numa cadeia não invalida a menção na outra.
- Ao urinar, proteja-se dos respingos e tenha em conta o ambiente à sua volta.
- Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs, a fim de aplicar corretamente essa concessão durante a ablução.
- Compare cuidadosamente as cadeias de transmissão: um acréscimo pode aparecer numa cadeia e não ser mencionado em outra.
Este relato sahih, transmitido por Sulayman a partir de Abu Wa'il e Hudhayfah, oferece uma cadeia paralela na narrativa sobre urinar junto ao local de depósito de lixo.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)Este relato sahih apresenta a mesma linha de transmissão por Mansur e ajuda a compará-la com a cadeia em que não se menciona passar as mãos sobre os khuffs.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.