Sunan an-Nasa'i, hadith 27
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Anunciou-nos Muhammad, que disse: Anunciou-nos Shu'bah, de Mansur, que disse: Ouvi Abu Wa'il relatar que Hudhaifah disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ foi ao depósito de lixo de um grupo de pessoas e urinou em pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ urinou de pé junto a um local onde se depositava o lixo.
Um lugar onde as pessoas deixavam o seu lixo.
Numa posição ereta, em vez de sentado.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido urinar de pé, desde que a pessoa se proteja dos salpicos e preserve a privacidade. A narração de Aisha (Nasai/29), segundo a qual ela viu o Profeta ﷺ urinar apenas sentado, descreve o que observou em casa e, segundo os estudiosos, não contradiz este acontecimento. As escolas jurídicas enfatizam evitar a impureza e cobrir as partes íntimas; a postura em si não é obrigatória.
- Ao urinar, tenha cuidado para que a urina não salpique o seu corpo nem a sua roupa.
- Preserve a sua privacidade e escolha um local adequado, quer esteja sentado quer esteja de pé.
- Entenda as diferenças de postura como uma margem permitida pela etiqueta islâmica, desde que se mantenham a pureza e a modéstia.
Também menciona que o Profeta ﷺ urinou de pé junto a um local de depósito do lixo, apoiando assim o contexto desta narração.
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)Esta via transmite o relato de Hudhayfa por intermédio de Abû Wâ'il e reforça a narração.
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)Esta narração ajuda a compreender que urinar sentado era a postura habitual dele em casa, sem excluir por completo que urinasse de pé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.