Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2639

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Assim, Khushaish ibn Asram an-Nasa'i, de Abd ar-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, meu pai faleceu sem ter realizado o Hajj; devo realizá-lo em seu nome?». Ele respondeu: «Não achas que se teu pai tivesse uma dívida tu a pagarias?». O homem disse: «Sim». Então ele disse: «A dívida para com Allah é mais digna de ser quitada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto compara realizar a peregrinação por um dos pais com quitar uma dívida dessa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação por outra pessoa, por exemplo, por um dos pais falecido.

Dívida para com Allah

Uma obrigação perante Allah que alguém ainda não cumpriu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem, com base nas narrações mais sólidas, em que circunstâncias é válida a peregrinação em nome de outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, sob certas condições, a peregrinação em nome de uma pessoa falecida; no caso de uma pessoa viva, isso se aplica especialmente a quem está permanentemente impossibilitado de viajar por conta própria. As condições exatas variam conforme a escola jurídica. Esta narração fraca não pode, por si só, estabelecer essas regras.

Lições para hoje
  1. Avalie a peregrinação em nome de um familiar falecido à luz de narrações sólidas e das condições indicadas por um estudioso qualificado.
  2. Quite cuidadosamente, com os bens deixados pela pessoa falecida, as dívidas e obrigações que ainda estiverem pendentes.
  3. Se tiver dúvidas sobre as condições para realizar a peregrinação em nome de outra pessoa, peça orientação a um imam ou estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.