Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 267

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Ash-Shaibani, de Abu Burdah, de Hudhaifah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ encontrava um homem dentre seus Companheiros, apertava-lhe a mão e suplicava por ele. Disse: Vi-o um dia cedo pela manhã e desviei-me dele; depois fui até ele quando o dia já havia avançado. Ele disse:

«Eu te vi e tu te desviaste de mim». Respondi: «Eu estava em estado de impureza maior (junub) e temi que me tocasses». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O muçulmano não é impuro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não se torna fisicamente impuro por estar em estado de janābah.

Contexto e motivo

Ḥudhayfah afastou-se do Profeta ﷺ porque estava em estado de janābah e temia que o contato o tornasse impuro. O Profeta ﷺ corrigiu essa ideia.

Explicação de palavras difíceis
junub

Pessoa em estado de janābah, que deve realizar a ablução ritual maior antes da oração.

muṣāfaḥah

Um aperto de mão ou o toque na mão como saudação.

najis

Impuro do ponto de vista ritual ou físico; aqui, o Profeta ﷺ nega que a pessoa muçulmana se torne impura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a janābah é um estado ritual que exige a ablução maior, mas não torna a pessoa fisicamente impura. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção: o simples contato com alguém em estado de janābah não transmite impureza. A tradição também destaca a boa conduta do Profeta ﷺ, que cumprimentava seus companheiros e orava por eles.

Lições para hoje
  1. Não evite alguém por receio de que a janābah se transmita fisicamente a outras pessoas; ainda assim, faça a ablução maior antes de orar.
  2. Ao organizar a convivência cotidiana, diferencie a pureza ritual da limpeza física.
  3. Cumprimente os outros com gentileza e ore por eles, como o Profeta ﷺ cumprimentava seus companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.