Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 268

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Wasilوَاصِلٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله ع��يه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏ فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Informou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Mis'ar, que disse: Relatou-me Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhayfah, que o Profeta ﷺ encontrou-o quando ele estava em estado de impureza maior (junub). Ele estendeu a mão na minha direção e eu disse:

«Estou em estado de impureza maior». Ele respondeu: «O muçulmano não se torna impuro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não se torna fisicamente impuro por estar em estado de junub.

Explicação de palavras difíceis
junub

Estado de impureza ritual maior, que exige o ghusl, a ablução completa, antes de certas formas de adoração.

najis

Impuro ritual ou fisicamente; aqui, o Profeta ﷺ nega que um muçulmano se torne impuro em si por estar em estado de junub.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a impureza ritual maior não significa impureza física. Assim, uma pessoa em estado de junub pode tocar outras pessoas e manusear objetos de uso quotidiano; contudo, o ghusl continua a ser obrigatório antes de atos que exigem pureza ritual, como a oração. As escolas jurídicas distinguem a impureza ritual da impureza material e tangível.

Lições para hoje
  1. Não evite alguém como se fosse fisicamente impuro apenas por estar em estado de junub.
  2. Se estiver em estado de junub, faça o ghusl antes de rezar.
  3. No dia a dia, distinga a impureza ritual da impureza material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.