Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2679

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Informou-nos Ayyub, de 'Amr, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se não encontrar um izar, que vista calças; e se não encontrar sandálias, que vista khuffain, mas deve cortá-los abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se não houver um izār, o peregrino pode usar calças; se não tiver sandálias, pode calçar khuffs.

Explicação de palavras difíceis
izār

Pano enrolado em torno da parte inferior do corpo, que faz parte da roupa de iḥrām masculina.

khuffs

Calçado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

iḥrām

Estado sagrado em que o peregrino observa certas prescrições durante o ḥajj ou a ʿumrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um homem em iḥrām pode usar calças se não encontrar um izār e calçar khuffs se não tiver sandálias. A permissão está condicionada à falta da peça de vestuário habitual; não a estabelece como substituição geral. Há uma conhecida divergência sobre a ordem de cortar os khuffs abaixo dos tornozelos: a maioria dos estudiosos considera que essa ordem foi revogada pela transmissão de Ibn ʿAbbās sobre a ocasião em que o Profeta ﷺ não mandou cortá-los. A escola hanafita mantém a exigência de cortá-los quando isso for possível.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o ḥajj, confira se levou roupas adequadas para o iḥrām e sandálias.
  2. Se a peça exigida não estiver disponível, aplique a exceção mencionada e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Aprenda as regras do iḥrām e suas condições, para não tratar uma exceção de necessidade como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.