Sunan an-Nasa'i, hadith 2712
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ja'far ibn Muhammad, que disse: Meu pai me relatou, dizendo: Fomos até Jabir e lhe perguntamos sobre a Peregrinação do Profeta ﷺ. Ele nos contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se eu soubesse no início do meu assunto o que soube depois, não teria trazido o animal sacrificial e a teria transformado em uma 'Umrah. Quem não tiver consigo um animal sacrificial, que saia do estado de Ihram e a transforme em uma 'Umrah». Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) chegou do Iêmen com animais sacrificiais, e o Mensageiro de Allah ﷺ trouxe animais sacrificiais de Medina. Então, Fátima vestiu roupas tingidas e aplicou kohl nos olhos. [Ali] disse: Fui apressadamente consultar o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, Fátima vestiu roupas tingidas e aplicou kohl, e disse que foste tu ﷺ quem a ordenou isso». Ele respondeu: «Ela disse a verdade, ela disse a verdade, ela disse a verdade; fui eu quem a ordenei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não levava consigo um animal para sacrifício devia transformar o seu hajj em ʿumra.
Estado ritual em que a pessoa entra durante a peregrinação e no qual se abstém temporariamente de certas ações e coisas.
Animal levado para a peregrinação e sacrificado no momento prescrito.
Terminar o estado ritual ao completar os atos prescritos da ʿumra.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a Peregrinação de Despedida do Profeta ﷺ, os peregrinos que não levavam um animal para sacrifício podiam transformar o seu hajj em ʿumra e depois sair do ihram. Quem havia levado um animal de sacrifício permanecia em ihram até que o animal fosse sacrificado no momento prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no tamattuʿ e a obrigação de sacrifício correspondente; esta tradição é uma prova importante da possibilidade prescrita de realizar os ritos da peregrinação de acordo com a Sunnah. O episódio de Fatima também confirma que, por ordem do Profeta ﷺ, ela podia usar roupas coloridas e kohl enquanto estava em ihram.
- Antes de partir, aprenda as regras do tamattuʿ, do qiran e de levar um animal de sacrifício; se tiver dúvidas, consulte um estudioso competente.
- Nos ritos da peregrinação, siga as instruções claras do Profeta ﷺ e peça esclarecimentos quando algum ato não estiver claro.
- Não deduza regras gerais sobre roupas ou cuidados pessoais durante o ihram a partir de um único trecho; confirme as normas aplicáveis à sua situação com um estudioso de confiança.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo complementa o relato da peregrinação e ajuda a compreender o contexto da instrução sobre os animais de sacrifício.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece detalhes adicionais sobre a orientação dada aos Companheiros para concluírem a peregrinação como ʿumra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.