Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2713

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Abu Bishr narrar de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas, que um homem caiu de sua montaria e foi pisoteado por ela, morrendo em consequência disso. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então:

«Lavai-o com água e folhas de lótus, e envolvei-o em dois panos, deixando descobertos a cabeça e o rosto, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é lavado e envolto nos seus panos de ihram.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, um homem caiu da sua montaria e foi pisoteado pelo animal; o hadith menciona esse episódio como ocasião para as instruções.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas da árvore de lótus, usadas como agente de limpeza durante a lavagem ritual.

Ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a umra.

Talbiya

A fórmula da peregrinação, pela qual o peregrino invoca Allah e responde ao Seu chamado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um peregrino que morre em ihram deve ser lavado e envolto em dois panos, mantendo-se a cabeça e o rosto descobertos. A instrução específica diz respeito a esse homem falecido; os estudiosos também discutem as regras para homens e mulheres e as divergências entre as escolas jurídicas quanto a cobrir o rosto. A menção de que ele será ressuscitado enquanto recita a talbiya destaca o estado especial em que morreu.

Lições para hoje
  1. Ao sepultar um peregrino que morreu em ihram, sigam as orientações transmitidas e mantenham a cabeça e o rosto descobertos.
  2. Tratem o falecido com cuidado e usem água e sidr na lavagem ritual.
  3. Mantenham viva a lembrança do Dia da Ressurreição e realizem a peregrinação com devoção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.