Sunan an-Nasa'i, hadith 2714
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
Informou-nos Abdah ibn Abdullah as-Saffar, que disse: Narrou-nos Abu Dawud —isto é, al-Hafari— de Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Um homem faleceu e o Profeta ﷺ disse:
«Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o na mortalha com as suas próprias roupas e não lhe cubrais o rosto nem a cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um peregrino falecido é lavado sem perfume e será ressuscitado no estado de ihram.
Folhas da árvore de lótus, usadas como agente de limpeza durante a lavagem.
Estado sagrado no qual o peregrino observa as restrições prescritas para o hajj ou a umrah.
A invocação dos peregrinos: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eis-me ao teu serviço, ó Allah; eis-me».
Os estudiosos deduzem desta tradição que um peregrino que morre em estado de ihram é lavado segundo as regras habituais e envolvido nas suas roupas, mas a cabeça e o rosto não são cobertos. A exceção está ligada ao seu estado de ihram; após a morte, a sua condição ritual especial não continua como um ato independente, mas permanecem em vigor os procedimentos prescritos para o falecido. O hadith também salienta que, no Dia da Ressurreição, ele será ressuscitado enquanto recita a Talbiyah.
- Ao cuidar de um peregrino falecido, sigam as regras específicas para quem morreu em estado de ihram.
- Tratem o falecido com cuidado e cumpram os ritos prescritos sem acrescentar costumes próprios.
- A lembrança da Ressurreição pode incentivar os crentes a manter sinceras a sua adoração e as suas intenções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.