Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2727

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Imranعِمْرَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de Imran, que o Mensageiro de Allah ﷺ combinou a Peregrinação Maior (Hajj) e a Menor (Umrah), e depois não foi revelado nenhum versículo do Alcorão a esse respeito nem o Profeta ﷺ os proibiu. Disse sobre isso:

«Que cada homem opine o que quiser segundo seu próprio parecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o hajj e a ʿumra em conjunto e não proibiu essa combinação.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca realizada nos dias determinados.

ʿUmra

A peregrinação menor a Meca, que não se limita aos dias determinados para o hajj.

Combinação

Realizar o hajj e a ʿumra juntos numa única viagem de peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido combinar o hajj e a ʿumra durante a peregrinação e que uma opinião pessoal não constitui fundamento para proibir uma prática que o Profeta ﷺ não proibiu. As escolas jurídicas discutem as diferentes formas dessa combinação e os respetivos detalhes rituais; esta transmissão, por si só, não determina todas as suas regras.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar a peregrinação, aprende as formas reconhecidas de hajj e ʿumra com estudiosos de confiança.
  2. Nas decisões religiosas, distingue entre uma orientação profética e uma opinião pessoal.
  3. Segue uma explicação fiável para os detalhes rituais e evita conflitos desnecessários sobre diferenças válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.