Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2733

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Harmala, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyab dizer:

«Ali e Uthman realizaram o Hajj e, quando estávamos em parte do caminho, Uthman proibiu o Tamattu'. Então Ali disse: 'Quando virem que ele se põe a caminho, ponham-se a caminho também'. Assim, Ali e seus companheiros recitaram a Talbiyah para a Umrah, e Uthman não os impediu. Ali disse-lhe: 'Não fui informado de que proíbes o Tamattu'? Ele respondeu: 'Sim'. Ali perguntou-lhe: 'Não ouviste que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o Tamattu'? Ele respondeu: 'Sim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali praticou o tamattu’ apesar da proibição de Uthman e invocou a prática do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu’

Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a Umra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o Hajj.

Talbiya

A fórmula com que o peregrino responde ao chamado de Allah e expressa a intenção de realizar a peregrinação.

Ijtihad

A dedução ponderada de uma norma a partir das fontes islâmicas quando os estudiosos analisam uma questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o tamattu’ é uma modalidade reconhecida de Hajj e que Ali fundamentou sua escolha na prática do Profeta ﷺ. A conversa também mostra que uma opinião administrativa ou pessoal não pode, por si só, afastar a Sunnah transmitida. Os juristas debatem a preferência exata entre tamattu’, qiran e ifrad com base em diversas tradições; as escolas jurídicas fazem avaliações diferentes, mas reconhecem a validade do tamattu’.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as modalidades válidas do Hajj com estudiosos de confiança.
  2. Fundamente as escolhas religiosas no conhecimento da Sunnah e converse com respeito sobre as divergências.
  3. Quando houver divergência, não se baseie apenas na autoridade: pergunte também quais são as provas e como são interpretadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.