Sunan an-Nasa'i, hadith 2734
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي . قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib, que lhe relatou ter ouvido Sa'd ibn Abi Waqqas e Ad-Dahhak ibn Qais — no ano em que Mu'awiyah ibn Abi Sufyan realizou o Hajj — conversarem sobre o Tamattu' (realizar a Umrah antes do Hajj). Ad-Dahhak disse:
«Isso só é feito por quem ignora o decreto de Allah». Sa'd respondeu: «Que coisa ruim você disse, ó filho do meu irmão!». Ad-Dahhak insistiu: «Umar ibn al-Khattab proibiu isso». Sa'd retrucou: «O Mensageiro de Allah ﷺ fez isso e nós fizemos com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd defende o tamattuʿ com base no exemplo do Profeta ﷺ.
O texto situa a conversa no ano em que Muʿawiya ibn Abi Sufyan realizou o Hajj e menciona Saʿd ibn Abi Waqqas e ad-Dahhak ibn Qays entre os participantes.
Uma modalidade de peregrinação em que se realiza a ʿUmra nos meses do Hajj, se sai do estado de ihram e, mais tarde, se entra novamente em ihram para o Hajj.
O estado consagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar a ʿUmra ou o Hajj e no qual certas ações são proibidas.
Os estudiosos discutem o tamattuʿ com base em várias transmissões e nas regras do Hajj. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tamattuʿ como uma modalidade válida de peregrinação, embora divirjam quanto à sua preferência e aos detalhes da obrigação do sacrifício. A declaração aqui atribuída a Saʿd reflete o recurso à prática do Profeta ﷺ; contudo, devido à cadeia fraca, este texto, por si só, não constitui uma prova independente. As transmissões sahih mais fortes sobre o tamattuʿ são determinantes para a avaliação jurídica.
- Não chame alguém de ignorante quanto às determinações de Allah sem provas cuidadosas e palavras respeitosas.
- Verifique a fiabilidade de uma transmissão antes de deduzir dela uma regra religiosa.
- Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as diferentes modalidades válidas do Hajj com um estudioso de confiança.
Esta transmissão sahih aborda a realização do tamattuʿ e a objeção que algumas pessoas levantaram, oferecendo uma prova mais forte para a discussão desta modalidade de peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1564 (Sahih)Esta transmissão sahih de Ibn ʿAbbas aborda as orientações do Profeta ﷺ durante o Hajj e ajuda a compreender a prática da peregrinação num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.